進(しん)言(げん)

しんげんshingen

Часто используемыеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suruпереходный глагол

совет вышестоящему лицу; предложение; рекомендация
EN advice (to a superior); counsel; proposal; suggestion; recommendation

部(ぶ)下(か)が社(しゃ)長(ちょう)に計(けい)画(かく)の中(ちゅう)止(し)を進(しん)言(げん)しました。

Пример редакции

田(た)中(なか)さんの進(しん)言(げん)は別(べつ)として、自(じ)分(ぶん)なりのやり方(かた)で進(すす)める。

Пример редакции

社(しゃ)内(ない)での彼(かの)女(じょ)の進(しん)言(げん)は、上(じょう)層(そう)部(ぶ)からの集(しゅう)中(ちゅう)砲(ほう)火(か)を受(う)け、実(じつ)現(げん)には至(いた)らなかった。

Её предложение внутри компании подверглось массированной критике со стороны руководства и так и не было реализовано.

Пример редакции

田(た)中(なか)さんからの進(しん)言(げん)を踏(ふ)まえて、今(こん)回(かい)のプロジェクト計(けい)画(かく)は再(さい)検(けん)討(とう)されることになりました。

С учётом предложения господина Танаки было решено пересмотреть план этого проекта.

Пример редакции