猛者(もさ)

もさmosa

Редкие или специальныеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

существительное

крепкий парень; боец; храбрец
EN tough guy; wild one; fearless fighter; stalwart
эксперт; ветеран; знаток
EN veteran (in a particular field); expert; old hand
дерзкий человек; наглец
EN person of surprising audacity; someone with a lot of nerve; brazen individual
карманная кража
EN (crime of) pickpocketing

обычно пишется только каной

Примечание: полицейский жаргон; часто пишется как モサ
специальный отдел по борьбе с карманниками
EN investigator specialized on pickpocketing; unit specialized on pickpockets

обычно пишется только каной

Примечание: полицейский жаргон; часто пишется как モサ

その武(ぶ)道(どう)家(か)は、まさに一(いち)人(にん)当(とう)千(せん)の猛者(もさ)で、数(すう)人(にん)の相(あい)手(て)でも余(よ)裕(ゆう)だった。

Этот боец был поистине непобедимым воином, способным противостоять тысяче врагов, и он с легкостью справлялся даже с несколькими противниками одновременно.

Пример редакции