肉(にく)薄(はく)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suruнепереходный глагол

   приближаться; настигать

   EN closing in on (the enemy, first place, etc.); coming close to; pressing hard

   彼(かれ)は首(しゅ)位(い)に肉(にく)薄(はく)した。

   • Он вплотную приблизился к лидеру.

   Слова:彼(かれ)首(しゅ)位(い)肉(にく)薄(はく)

   Проверено

   言(こと)葉(ば)にできないものを大(たい)切(せつ)にするのは大(だい)事(じ)なことだが、言(こと)葉(ば)を使(つか)って言(こと)葉(ば)にできないものに肉(にく)薄(はく)しようとする努(ど)力(りょく)を怠(おこた)ってはならない。

   • Важно дорожить тем, что невозможно выразить словами, но нельзя пренебрегать усилиями по использованию слов, чтобы попытаться приблизиться к невыразимому.

   Слова:言(こと)葉(ば)できるものを大(たい)切(せつ)にする大(だい)事(じ)使(つか)う肉(にく)薄(はく)しようとする努(ど)力(りょく)怠(おこた)るならない

2. 2

   припирать к стенке; подвергать жесткому допросу

   EN pressing hard (e.g. with a question); taking to task; grilling

   記(き)者(しゃ)は大(だい)臣(じん)に肉(にく)薄(はく)した。

   • Журналист подобрался вплотную к министру.

   Слова:記(き)者(しゃ)大(だい)臣(じん)肉(にく)薄(はく)

   Проверено

Примеры предложений 3