呑(どん)舟(しゅう)の魚(うお)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениесуществительное

   гигантская рыба; колоссальная рыба

   EN fish large enough to swallow a whole boat; colossal fish

2. 2

   великий человек; выдающаяся личность

   EN great man; notorious man

   идиоматическое выражение

   彼(かれ)は一(いち)代(だい)で財(ざい)を築(きず)き上(あ)げた、まさに吞(どん)舟(しゅう)の魚(うお)だ。

   • Он сколотил состояние в одно поколение, он настоящий акула бизнеса.

   Слова:彼(かれ)一(いち)代(だい)宝(たから)築(きず)き上(あ)げるまさに呑(どん)舟(しゅう)の魚(うお)

   Проверено

   世(せ)間(けん)は、その巨(きょ)悪(あく)を告(こく)発(はつ)した彼(かれ)を吞(どん)舟(しゅう)の魚(うお)と呼(よ)んだ。

   • Мир прозвал его, разоблачившего это великое зло, рыбой, заглатывающей целые корабли.

   Слова:世(せ)間(けん)巨(きょ)悪(あく)告(こく)発(はつ)彼(かれ)呑(どん)舟(しゅう)の魚(うお)呼(よ)ぶ

   Проверено

Примеры предложений 2