突(つ)っ込(こ)み

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   натиск; выпад; прорыв

   EN thrust; charge; penetration

   騎(き)馬(ば)隊(たい)の突(つ)っ込(こ)みで敵(てき)が崩(くず)れた。

   • От атаки кавалерии враг дрогнул.

   Слова:騎(き)馬(ば)突(つ)っ込(こ)み敵(てき)崩(くず)れる

   Проверено
2. 2

   углубление; детальный разбор

   EN digging into (a matter); depth

   この記(き)事(じ)は突(つ)っ込(こ)みが足(た)りない。

   • В этой статье недостаточно критических замечаний.

   Слова:記(き)事(じ)突(つ)っ込(こ)み足(た)りない

   Проверено
3. 3

   комическая реплика; роль персонажа, исправляющего шутки

   EN straight man (of a comedy duo)

   обычно пишется только каной

   См. также: ぼけСм. также: 漫(まん)才(ざい)

   彼(かれ)は漫(まん)才(ざい)の突(つ)っ込(こ)みを担(たん)当(とう)している。

   • Он отвечает за роль цуккоми в мандзай.

   Слова:彼(かれ)漫(まん)才(ざい)突(つ)っ込(こ)み担(たん)当(とう)

   Проверено
4. 4

   замечание; колкость; ответная реплика

   EN quip; gibe; jab; dig; retort; riposte; comeback

   彼(かれ)の発(はつ)言(げん)に突(つ)っ込(こ)みが入(はい)った。

   • Его высказывание подверглось критике.

   Слова:かの発(はつ)言(げん)突(つ)っ込(こ)み入(はい)る

   Проверено

   先(せん)生(せい)から鋭(するど)い突(つ)っ込(こ)みを受(う)けました。

   • Учитель сделал мне острое замечание.

   Слова:先(せん)生(せい)鋭(するど)い突(つ)っ込(こ)み受(う)ける

5. 5

   всё включено

   EN putting everything together; including everything

   突(つ)っ込(こ)みで千(せん)円(えん)の料(りょう)金(きん)だ。

   • Цена за цуккоми составляет тысячу иен.

   Слова:突(つ)っ込(こ)み１０００円(せんえん)料(りょう)金(きん)

   Проверено
6. 6

   половой акт; секс

   EN (penetrative) sex; intercourse

   сленг

Примеры предложений 6