諦(てい)観(かん)

ていかんteikan

Редкие или специальныеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suruпереходный глагол

проницательность; ясное видение
EN clear insight
смирение; покорность судьбе
EN resignation (to one's fate); acceptance

出(で)会(あ)いも別(わか)れも、全(すべ)ては宿(しゅく)命(めい)だと思(おも)い、「一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)一(いち)河(が)の流(なが)れも他(た)生(しょう)の縁(えん)」と諦(てい)観(かん)するようになった。

Я стал думать, что и встречи, и расставания — всё это судьба, и начал смиренно принимать это, полагая, что даже тень дерева или течение реки — это следствие связи из прошлой жизни.

Пример редакции