三(さん)百(びゃく)代(だい)言(げん)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   недобросовестный адвокат; мошенник-адвокат

   EN pettifogging lawyer; unscrupulous or unethical lawyer; shyster

   пренебрежительноеёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)

   彼(かれ)は三(さん)百(びゃく)代(だい)言(げん)と評(ひょう)判(ばん)の弁(べん)護(ご)士(し)で、正(せい)義(ぎ)よりも勝(しょう)利(り)を優(ゆう)先(せん)する。

   • Он адвокат, известный тем, что стоит триста тысяч иен, и ставит победу выше справедливости.

   Слова:彼(かれ)三(さん)百(びゃく)代(だい)言(げん)評(ひょう)判(ばん)弁(べん)護(ご)士(し)正(せい)義(ぎ)よりも勝(しょう)利(り)優(ゆう)先(せん)

   Проверено

   彼(かれ)は法(ほう)を都(つ)合(ごう)の良(よ)いように解(かい)釈(しゃく)し、金(きん)のためならどんな手(て)でも使(つか)う三(さん)百(びゃく)代(だい)言(げん)だ。

   • Он — сомнительный тип, который интерпретирует закон так, как ему удобно, и готов пойти на любые методы ради денег.

   Слова:彼(かれ)法(ほう)都(つ)合(ごう)のいいように解(かい)釈(しゃく)金(かね)どんな手(て)使(つか)う三(さん)百(びゃく)代(だい)言(げん)

   Проверено
2. 2

   софист; казуист

   EN casuist; sophist

Примеры предложений 2