Регистрация

海(うみ)千(せん)山(やま)千(せん)

うみせんやませんumisen'yamasen

Редкие или специальныеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

но-прилагательноесуществительное

хитрый; искушенный; прожжённый
EN cunning and experienced in the ways of the world; crafty and worldly-wise; sly old (fox)

ёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)

Примеры предложений 2

あいつは海(うみ)千(せん)山(やま)千(せん)だから、取(と)り引(ひ)き相(あい)手(て)としてはかなり手(て)強(ごわ)いぞ。

Он тертый калач, так что как деловой партнер он весьма непрост.

Слова:あいつは海(うみ)千(せん)山(やま)千(せん)だから取(とり)引(ひき)相(あい)手(て)としてはかなり手(て)ごわいぞ

Проверено

あいつも海(うみ)千(せん)山(やま)千(せん)だから、相(あい)手(て)と取(とり)引(ひき)させてもかなり手(て)づよいぞ。

Он тоже тертый калач, так что он довольно силен в ведении дел с партнерами.

Слова:あいつも海(うみ)千(せん)山(やま)千(せん)だから相(あい)手(て)と取(とり)引(ひき)させるかなり手(て)強(づよ)いぞ