足(あし)並(な)みが揃(そろ)う

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -u

   manter o passo; marchar em uníssono

   EN to keep step (with); to keep pace (with); to move in lockstep

   Ver também: 足(あし)並(な)みを揃(そろ)える

2. 2

   estar em sintonia; agir em conjunto; estar de acordo

   EN to align (with another's thoughts or actions); to be on the same page

   expressão idiomática

   Ver também: 足(あし)並(な)みを揃(そろ)える

   プロジェクトの成(せい)功(こう)には、チーム全(ぜん)員(いん)の足(あし)並(な)みがそろうことが不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

   • Para o sucesso do projeto, é indispensável que todos os membros da equipa estejam em sintonia.

   Palavras:プロジェクト成(せい)功(こう)チーム全(ぜん)員(いん)足(あし)並(な)みが揃(そろ)う不(ふ)可(か)欠(けつ)

   Verificado

   会(かい)議(ぎ)で意(い)見(けん)がまとまり、メンバーの足(あし)並(な)みがそろうと、目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)への道(みち)が開(あ)けました。

   • Assim que as opiniões se chegaram a acordo na reunião e os membros se alinharam, abriu-se o caminho para alcançar os objetivos.

   Palavras:会(かい)議(ぎ)意(い)見(けん)がまとまるメンバー足(あし)並(な)みが揃(そろ)う目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)道(みち)が開(ひら)ける

   Verificado

Frases de exemplo 2