藁(わら)をも掴(つか)む

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -mu

   agarrar-se a qualquer coisa por desespero; tentar qualquer medida desesperada

   EN to grasp at straws; to resort to desperate measures

   expressão idiomática

   Ver também: 藁(わら)にもすがる

   病(びょう)気(き)で倒(たお)れた母(はは)を助(たす)けるため、藁(わら)をも掴(つか)む思(おも)いで、遠(とお)い国(くに)から有(ゆう)名(めい)な医(い)師(し)を呼(よ)んだ。

   • Para ajudar a minha mãe, que tinha caído doente, chamei um médico famoso de um país distante, agarrando-me a uma última esperança.

   Palavras:病(びょう)気(き)倒(たお)れる母(はは)助(たす)ける藁(わら)をも掴(つか)む思(おも)い出(で)遠(とお)い国(くに)有(ゆう)名(めい)医(い)師(し)呼(よ)ぶ

   Verificado

   予(よ)算(さん)が全(まった)く足(た)りないプロジェクトで、藁(わら)をもつかむように、リスクの高(たか)い投(とう)資(し)家(か)を探(さが)していた。

   • Num projeto em que o orçamento era totalmente insuficiente, eu procurava desesperadamente por investidores de alto risco.

   Palavras:予(よ)算(さん)全(まった)く足(た)りないプロジェクト藁(わら)をも掴(つか)むようにリスク高(たか)い投(とう)資(し)家(か)探(さが)す

   Verificado

Frases de exemplo 2