芯(しん)を食(く)う

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -u

   ir direto ao assunto; tocar no cerne da questão

   EN to get to the heart of the matter; to get to the core

   expressão idiomática

   この問(もん)題(だい)の**芯(しん)を食(く)う**と、根(こん)本(ぽん)的(てき)な解(かい)決(けつ)策(さく)が見(み)えてくるだろう。

   • Se tocarmos no cerne deste problema, ver-se-á provavelmente uma solução fundamental.

   Palavras:問(もん)題(だい)芯(しん)を食(く)う根(こん)本(ぽん)的(てき)解(かい)決(けつ)策(さく)見(み)えるだろう

   Verificado
2. 2

   atingir o centro da bola

   EN to hit (a ball) with the sweet spot (of a golf club, baseball bat, etc.)

   expressão idiomáticadesporto

Frases de exemplo 1