まな板(いた)の上(うえ)の鯉(こい)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãosubstantivo

   alguém que está totalmente à mercê do seu destino

   EN someone doomed to their fate; fish on the chopping board

   expressão idiomática

   彼(かれ)は、自(じ)分(ぶん)の運(うん)命(めい)を変(か)えることはできず、まな板(いた)の上(うえ)の鯉(こい)のような気(き)分(ぶん)だった。

   • Ele não conseguia mudar o seu destino e sentia-se como um peixe na linha.

   Palavras:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)運(うん)命(めい)変(か)えるまな板(いた)の上(うえ)の鯉(こい)ような気(き)分(ぶん)だった

   Verificado

Frases de exemplo 1