自(じ)分(ぶん)のことのように

じぶんのことのようにjibunnokotonoyouni

Raro ou especializadoExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressão

como se fosse algo próprio; como se fosse sobre si próprio
EN as if it were about oneself

先(せん)生(せい)の厳(きび)しい叱(しか)りは、まるで自(じ)分(ぶん)のことのように耳(みみ)が痛(いた)く、反(はん)省(せい)の色(いろ)を深(ふか)くしました。

As severas repreensões do professor doeram-me como se fossem para mim próprio e fizeram-me refletir profundamente sobre o meu erro.

Exemplo editorial