足(あし)の裏(うら)の米(こめ)粒(つぶ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãosubstantivo

   qualificação inútil; diploma sem valor

   EN pointless (academic) degree; meaningless qualification; useless license; a grain of rice on the sole of the foot (must be removed, but not enough for a meal)

   expressão idiomática

   彼(かれ)の学(がく)位(い)は、実(じっ)際(さい)には役(やく)に立(た)たない『足(あし)の裏(うら)の米(こめ)粒(つぶ)』に過(す)ぎなかった。

   • O seu grau académico não passava, na realidade, de um «grão de arroz debaixo da planta do pé» que não servia para nada.

   Palavras:かの学(がく)位(い)実(じっ)際(さい)に役(やく)に立(た)たない足(あし)の裏(うら)の米(こめ)粒(つぶ)に過(す)ぎない

   Verificado

Frases de exemplo 1