琴(きん)線(せん)に触(ふ)れる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo ichidan

   tocar a fibra sensível; comover profundamente

   EN to strike a chord; to tug at one's heartstrings; to resonate

   expressão idiomática

   あの感(かん)動(どう)的(てき)な映(えい)画(が)は、多(おお)くの観(かん)客(きゃく)の琴(きん)線(せん)に触(ふ)れ、涙(なみだ)を誘(さそ)った。

   • Aquele filme emocionante tocou as cordas do coração de muitos espectadores e levou-os às lágrimas.

   Palavras:感(かん)動(どう)的(てき)映(えい)画(が)多(おお)く観(かん)客(きゃく)琴(きん)線(せん)に触(ふ)れる涙(なみだ)を誘(さそ)う

   Verificado

   彼(かれ)の熱(ねつ)意(い)あるスピーチは、私(わたし)の琴(きん)線(せん)に触(ふ)れ、心(こころ)を動(うご)かされた。

   • O seu discurso entusiasta tocou as minhas fibras mais profundas e emocionou-me.

   Palavras:かの熱(ねつ)意(い)スピーチ私(わたし)琴(きん)線(せん)に触(ふ)れる心(こころ)を動(うご)かされる

   Verificado

Frases de exemplo 2