梅(うめ)に鶯(うぐいす)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãosubstantivo

   combinação ideal; par perfeito; motivo clássico da poesia

   EN match made in heaven; perfect match; great coupling; bush warbler in a plum tree (a common motif in poetry and classical Japanese painting)

   expressão idiomática

   才(さい)能(のう)あふれる二(ふた)人(り)が手(て)を組(く)んだプロジェクトは、まさに梅(うめ)に鶯(うぐいす)だ。

   • O projeto em que duas pessoas talentosas se uniram é, verdadeiramente, a combinação perfeita.

   Palavras:才(さい)能(のう)溢(あふ)れる二(ふた)人(り)手(て)を組(く)むプロジェクトまさに梅(うめ)に鶯(うぐいす)

   Verificado

   彼(かれ)らの結(けっ)婚(こん)はまさに梅(うめ)に鶯(うぐいす)で、周(まわ)りからも羨(うらや)ましがられるほどだった。

   • O casamento deles foi a combinação perfeita, como um rouxinol entre flores de ameixeira, ao ponto de todos ao redor os invejarem.

   Palavras:彼(かれ)ら結(けっ)婚(こん)まさに梅(うめ)に鶯(うぐいす)周(まわ)りだった

   Verificado

Frases de exemplo 2