哀(あい)毀(き)骨(こつ)立(りつ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   emagrecer de tristeza; ficar esquelético de dor

   EN losing weight and becoming bony because of grief

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   夫(おっと)を亡(な)くしてから、彼(かの)女(じょ)は哀(あい)毀(き)骨(こつ)立(りつ)として、以(い)前(ぜん)の面(おも)影(かげ)は見(み)られませんでした。

   • Depois de ter perdido o marido, ela estava tão abatida e cadavérica que já não se via o seu antigo semblante.

   Palavras:夫(おっと)亡(な)くす彼(かの)女(じょ)哀(あい)毀(き)骨(こつ)立(りつ)として以(い)前(ぜん)面(おも)影(かげ)見(み)られる

   Verificado

   病(びょう)気(き)で入(にゅう)院(いん)している母(はは)親(おや)の様(よう)子(す)を見(み)て、父(ちち)はひどくやつれて哀(あい)毀(き)骨(こつ)立(りつ)とした姿(すがた)だった。

   • Ao ver o estado da mãe, que estava internada por doença, o pai estava terrivelmente abatido e parecia um esqueleto.

   Palavras:病(びょう)気(き)入(にゅう)院(いん)母(はは)親(おや)様(よう)子(す)を見(み)る父(ちち)ひどくやつれる哀(あい)毀(き)骨(こつ)立(りつ)とする姿(すがた)だった

   Verificado

Frases de exemplo 2