トカゲの尻尾切(しっぽぎ)り

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   sacrificar um subordinado para se salvar; livrar-se de culpa culpando outros

   EN evading blame by pinning it on a subordinate and abandoning them; a skink lizard's shedding of its tail

   expressão idiomática

   彼(かれ)は責(せき)任(にん)から逃(のが)れるため、部(ぶ)下(か)に罪(つみ)を被(かぶ)せて「トカゲのしっぽ切(ぎ)り」をした。

   • Para escapar à responsabilidade, ele culpou o seu subordinado e decidiu cortar a cauda ao lagarto.

   Palavras:彼(かれ)責(せき)任(にん)逃(のが)れる部(ぶ)下(か)罪(つみ)かぶせるトカゲの尻尾切(しっぽぎ)り

   Verificado

   その会(かい)社(しゃ)では、問(もん)題(だい)が起(お)きるとすぐに末(まっ)端(たん)の社(しゃ)員(いん)を「蜥蜴(とかげ)の尻尾切(しっぽぎ)り」にするのが常(じょう)套(とう)手(しゅ)段(だん)だった。

   • Naquela empresa, a prática habitual era sacrificar imediatamente os funcionários subalternos para se livrar da responsabilidade assim que surgia um problema.

   Palavras:会(かい)社(しゃ)問(もん)題(だい)起(お)きるすぐに末(まっ)端(たん)社(しゃ)員(いん)トカゲの尻尾切(しっぽぎ)り常(じょう)套(とう)手(しゅ)段(だん)だった

   Verificado

Frases de exemplo 2