天(てん)賦(ぷ)の才(さい)

てんぷのさいtenpunosai

Raro ou especializadoExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressão

talento inato; dom natural
EN innate ability; innate talent; natural gift

彼(かの)女(じょ)の成(せい)功(こう)は天(てん)賦(ぷ)の才(さい)でも何(なん)でもない、純(じゅん)粋(すい)な努(ど)力(りょく)と学(がく)習(しゅう)の成(せい)果(か)だ。

O sucesso dela não é um talento nato nem nada do género, é o puro resultado de esforço e aprendizagem.

Exemplo editorial