過(あやま)ちては則(すなわ)ち改(あらた)むるに憚(はばか)ること勿(なか)れ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   não hesitar em corrigir os erros assim que cometidos

   EN when you make a mistake, don't hesitate to correct it; do not delay in making amends for your wrongs

   provérbio

   Nota: das « Analectas de Confúcio »

   友(ゆう)人(じん)の気(き)持(も)ちを傷(きず)つけてしまった時(とき)、「あやまちてはすなわちあらたむるにはばかることなかれ」の教(おし)えを思(おも)い出(だ)し、すぐに謝(しゃ)罪(ざい)の手(て)紙(がみ)を書(か)いた。

   • Quando magoei os sentimentos de um amigo, lembrei-me do ensinamento de que «se cometeres um erro, não hesites em corrigi-lo» e escrevi imediatamente uma carta de desculpas.

   Palavras:友(ゆう)人(じん)気(き)持(も)ち傷(きず)つけるしまった時(とき)過(あやま)ちては則(すなわ)ち改(あらた)むるに憚(はばか)ること勿(なか)れ教(おし)え思(おも)い出(だ)すすぐに謝(しゃ)罪(ざい)手(て)紙(がみ)書(か)く

   Verificado

Frases de exemplo 1