お株(かぶ)を奪(うば)う

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -u

   superar alguém na sua especialidade; tirar o lugar de alguém no seu domínio

   EN to beat someone at their own game; to outdo someone in their specialty

   expressão idiomática

   長(なが)年(ねん)培(つちか)ってきた技(ぎ)術(じゅつ)で、若(わか)い後(こう)輩(はい)に御(お)株(かぶ)を奪(うば)われる始(し)末(まつ)だ。

   • Depois de tantos anos a cultivar as minhas competências, acabo por ter o meu lugar roubado por um jovem subordinado.

   Palavras:長(なが)年(ねん)培(つちか)う技(ぎ)術(じゅつ)若(わか)い後(こう)輩(はい)お株(かぶ)を奪(うば)う始(し)末(まつ)

   Verificado

   彼(かれ)は、長(なが)年(ねん)トップを走(はし)ってきた先(せん)輩(ぱい)の得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)で、お株(かぶ)を奪(うば)ってしまった。

   • Ele roubou o protagonismo ao seu veterano, que tinha estado no topo durante anos, na sua própria área de especialidade.

   Palavras:彼(かれ)長(なが)年(ねん)トップ走(はし)る先(せん)輩(ぱい)得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)お株(かぶ)を奪(うば)うしまった

   Verificado

Frases de exemplo 2