尾(お)を引(ひ)く

おをひくoohiku

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoverbo godan terminado em -ku

deixar um rasto; ter efeitos duradouros
EN to leave a trail; to leave traces; to have a lasting effect

「ああ。きれいなお星(ほし)様(さま)」　呟(つぶや)いた時(とき)、ふと星(ほし)が流(なが)れて、青(あお)い光(ひかり)がすっと斜(はす)に、あえかな尾(お)を引(ひ)いて、消(き)えた。

«Ah, que estrelas bonitas», murmurei, quando de repente uma estrela cadente passou, um brilho azul a deslizar na diagonal, deixando um rasto ténue, e desapareceu.

Correspondência automática

verbo godan terminado em -ku. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	尾(お)を引(ひ)くおをひく
Polido (-masu)polido, presente/futuro	尾(お)を引(ひ)きますおをひきます
Negativonão …	尾(お)を引(ひ)かないおをひかない
Negativo polidopolido: não …	尾(お)を引(ひ)きませんおをひきません
Passado… no passado	尾(お)を引(ひ)いたおをひいた
Passado polidopolido: … no passado	尾(お)を引(ひ)きましたおをひきました
Passado negativonão … no passado	尾(お)を引(ひ)かなかったおをひかなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	尾(お)を引(ひ)いておをひいて
Potencialpode …	尾(お)を引(ひ)けるおをひける
Passivoé …-ado (passivo)	尾(お)を引(ひ)かれるおをひかれる
Causativofazer/deixar alguém …	尾(お)を引(ひ)かせるおをひかせる
Volitivovamos …, tencionar …	尾(お)を引(ひ)こうおをひこう
Imperativoordem brusca	尾(お)を引(ひ)けおをひけ
Condicional (-ba)se …	尾(お)を引(ひ)けばおをひけば