呑(どん)舟(しゅう)の魚(うお)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãosubstantivo

   peixe colossal; peixe gigante

   EN fish large enough to swallow a whole boat; colossal fish

2. 2

   grande homem; homem de grande renome

   EN great man; notorious man

   expressão idiomática

   彼(かれ)は一(いち)代(だい)で財(ざい)を築(きず)き上(あ)げた、まさに吞(どん)舟(しゅう)の魚(うお)だ。

   • Ele construiu a sua fortuna numa só geração, é um verdadeiro tubarão.

   Palavras:彼(かれ)一(いち)代(だい)宝(たから)築(きず)き上(あ)げるまさに呑(どん)舟(しゅう)の魚(うお)

   Verificado

   世(せ)間(けん)は、その巨(きょ)悪(あく)を告(こく)発(はつ)した彼(かれ)を吞(どん)舟(しゅう)の魚(うお)と呼(よ)んだ。

   • O mundo chamou aquele que denunciou aquele mal gigante de um peixe que engole um navio inteiro.

   Palavras:世(せ)間(けん)巨(きょ)悪(あく)告(こく)発(はつ)彼(かれ)呑(どん)舟(しゅう)の魚(うお)呼(よ)ぶ

   Verificado

Frases de exemplo 2