天(てん)佑(ゆう)神(しん)助(じょ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   ajuda divina; auxílio divino

   EN divine grace; God's help

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   この事(じ)業(ぎょう)は天(てん)佑(ゆう)神(しん)助(じょ)があり、順(じゅん)調(ちょう)に進(すす)んでいます。

   • Este negócio está a decorrer sem problemas, graças à ajuda divina.

   Palavras:事(じ)業(ぎょう)天(てん)佑(ゆう)神(しん)助(じょ)順(じゅん)調(ちょう)進(すす)んで

   Verificado

   長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)と、まさに天(てん)祐(ゆう)神(しん)助(じょ)があったからこそ、この目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)できたのだ。

   • Foi apenas graças a anos de esforço e a uma verdadeira ajuda divina que consegui alcançar este objetivo.

   Palavras:長(なが)年(ねん)努(ど)力(りょく)まさに天(てん)佑(ゆう)神(しん)助(じょ)からこそ目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)できた

   Verificado

Frases de exemplo 2