養(よう)虎(こ)の患(うれ)え

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   memelihara bahaya bagi diri sendiri; memelihara musuh yang akan mencelakai

   EN rear a tiger and court disaster

   peribahasa

   親(しん)切(せつ)すぎるのは『養(よう)虎(こ)の患(うれ)え』で、相(あい)手(て)に依(い)存(ぞん)され、かえって迷(めい)惑(わく)をかけていることに気(き)づきました。

   • Menjadi terlalu baik hati itu ibarat 'membela harimau', saya menyedari bahawa saya telah menyebabkan orang lain bergantung kepada saya dan akhirnya menyusahkan mereka.

   Perkataan:親(しん)切(せつ)養(よう)虎(こ)の患(うれ)え相(あい)手(て)依(い)存(ぞん)かえって迷(めい)惑(わく)をかける気(き)づく

   Disahkan

Contoh ayat 1