一(いっ)盗(とう)二(に)婢(ひ)三(さん)妾(しょう)四(し)妓(ぎ)五(ご)妻(さい)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   urutan hubungan cinta yang paling mengujakan bagi lelaki: isteri orang lain, dayang, selir, pelacur, dan akhirnya isteri sendiri

   EN (the most thrilling relationships for a man are) another man's wife, a maidservant, a mistress, a prostitute, and finally his own wife

   peribahasa

   男(だん)性(せい)にとって、最(もっと)も魅(み)力(りょく)的(てき)な女(じょ)性(せい)関(かん)係(けい)は「一(いっ)盗(とう)二(に)婢(ひ)三(さん)妾(しょう)四(し)妓(ぎ)五(ご)妻(さい)」の順(じゅん)だと言(い)われることもあります。

   • Bagi lelaki, ada yang mengatakan bahawa hubungan wanita yang paling menarik adalah mengikut urutan 'satu pencuri, dua dayang, tiga selir, empat pelacur, dan lima isteri'.

   Perkataan:男(だん)性(せい)にとって最(もっと)も魅(み)力(りょく)的(てき)女(じょ)性(せい)関(かん)係(けい)一(いっ)盗(とう)二(に)婢(ひ)三(さん)妾(しょう)四(し)妓(ぎ)五(ご)妻(さい)順(じゅん)と言(い)われる

   Disahkan

Contoh ayat 1