彫(ちょう)心(しん)鏤(る)骨(こつ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

   bekerja dengan penuh ketelitian; mengasah karya dengan gigih

   EN laborious work; lucubration; lucubrations; painstakingly polishing a piece of literary work

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   彼(かれ)は、その詩(し)を**彫(ちょう)心(しん)鏤(る)骨(こつ)**し、完(かん)璧(ぺき)な形(かたち)に仕(し)上(あ)げた。

   • Dia mengukir puisi itu dengan sepenuh hati dan jiwa, lalu menyelesaikannya sehingga menjadi bentuk yang sempurna.

   Perkataan:彼(かれ)歌(うた)彫(ちょう)心(しん)鏤(る)骨(こつ)完(かん)璧(ぺき)形(かたち)仕(し)上(あ)げる

   Disahkan

   この論(ろん)文(ぶん)は、彼(かれ)が何(なん)年(ねん)も**彫(ちょう)心(しん)鏤(る)骨(こつ)**して完(かん)成(せい)させたものです。

   • This paper is something he completed after years of pouring his heart and soul into it.

   Perkataan:論(ろん)文(ぶん)彼(かれ)何(なん)年(ねん)彫(ちょう)心(しん)鏤(る)骨(こつ)完(かん)成(せい)させる

   Disahkan

Contoh ayat 2