犬(いぬ)が西(にし)向(む)きゃ尾(お)は東(ひがし)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   당연한 사실; 말할 필요도 없는 일

   EN that goes without saying; water is wet; when a dog turns west, its tail turns east

   관용 표현

   あの人(ひと)は仕(し)事(ごと)熱(ねっ)心(しん)なのは、犬(いぬ)が西(にし)向(む)きゃ尾(お)は東(ひがし)だ。自(し)然(ぜん)なことだ。

   • 그 사람이 일에 열심인 것은 개가 서쪽을 향하면 꼬리는 동쪽으로 가는 것과 같다. 당연한 일이다.

   단어:あの人(ひと)仕(し)事(ごと)熱(ねっ)心(しん)犬(いぬ)が西(にし)向(む)きゃ尾(お)は東(ひがし)自(し)然(ぜん)

   인증됨

   彼(かれ)が成(せい)功(こう)するのは犬(いぬ)が西(にし)向(む)きゃ尾(お)は東(ひがし)だ。彼(かれ)の努(ど)力(りょく)は報(むく)われるに決(き)まっている。

   • His success is a foregone conclusion; it's like a dog facing west, its tail is bound to be in the east. His efforts are bound to pay off.

   단어:彼(かれ)成(せい)功(こう)犬(いぬ)が西(にし)向(む)きゃ尾(お)は東(ひがし)かの努(ど)力(りょく)報(むく)われるに決(き)まっている

   인증됨

예문 2