お先(さき)棒(ぼう)を担(かつ)ぐ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(gu 어미)

   남의 앞잡이가 되다; 남의 앞잡이 노릇을 하다

   EN to be a willing cats-paw; to willingly act as someone's tool

   관용 표현

   上(じょう)司(し)の思(おも)う壺(つぼ)に乗(の)って、彼(かれ)のお先(さき)棒(ぼう)を担(かつ)ぐばかりの部(ぶ)下(か)がいました。

   • 상사의 의도대로 움직이며 그에게 아부하기만 하는 부하 직원이 있었습니다.

   단어:上(じょう)司(し)思(おも)う壺(つぼ)乗(の)るかのお先(さき)棒(ぼう)を担(かつ)ぐばかり部(ぶ)下(か)

   인증됨

   お金(かね)持(も)ちの親(しん)戚(せき)の頼(たの)みを断(ことわ)れず、いつもお先(さき)棒(ぼう)をかつぐはめになります。

   • 부자 친척의 부탁을 거절하지 못해서 항상 앞잡이 노릇을 하게 됩니다.

   단어:お金(かね)持(も)ち親(しん)戚(せき)頼(たの)み断(ことわ)るいつもお先(さき)棒(ぼう)を担(かつ)ぐ

   인증됨

예문 2