出(で)鼻(ばな)をくじく

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   表(ひょう)現(げん)五(ご)段(だん)動(どう)詞(し)（く）

   to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails

   慣(かん)用(よう)句(く)

   新(あたら)しいプロジェクトの最(さい)初(しょ)の説(せつ)明(めい)で、上(じょう)司(し)の冷(つめ)たい一(ひと)言(こと)が私(わたし)の出(で)鼻(ばな)をくじいてしまった。

   • During the first briefing of the new project, a cold remark from my boss dampened my spirits right at the start.

   単(たん)語(ご)：新(あたら)しいプロジェクト最(さい)初(しょ)説(せつ)明(めい)上(じょう)司(し)冷(つめ)たい一(ひと)言(こと)私(わたし)出(で)鼻(ばな)をくじくしまった

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   彼(かれ)が自(じ)信(しん)満(まん)々(まん)で発(はっ)表(ぴょう)を始(はじ)めたのに、教(きょう)授(じゅ)の厳(きび)しい質(しつ)問(もん)がすぐに彼(かれ)の出(で)鼻(ばな)をくじいたようだった。

   • Even though he started his presentation full of confidence, the professor's harsh questions seemed to immediately take the wind out of his sails.

   単(たん)語(ご)：彼(かれ)自(じ)信(しん)満(まん)々(まん)発(はっ)表(ぴょう)始(はじ)める教(きょう)授(じゅ)厳(きび)しい質(しつ)問(もん)すぐにかの出(で)鼻(ばな)をくじく

   確(かく)認(にん)済(ず)み

例(れい)文(ぶん) 2