桃(とう)李(り)

その大(だい)学(がく)の研(けん)究(きゅう)室(しつ)は、国(こく)内(ない)外(がい)から優(ゆう)秀(しゅう)な人(じん)材(ざい)が集(あつ)まり、まさに『桃(とう)李(り)満(まん)門(もん)』の様(よう)相(そう)を呈(てい)していた。

• The university's laboratory attracted talented individuals from both home and abroad, truly presenting a scene where many gifted people gathered.

この店(みせ)の料(りょう)理(り)は口(くち)コミだけで評(ひょう)判(ばん)が広(ひろ)まり、予(よ)約(やく)が取(と)れないほど人(にん)気(き)がある。桃(とう)李(り)もの言(い)わざれども下自(したおのずか)ら蹊(みち)を成(な)すその通(とお)りだ。

• The food at this restaurant has gained a reputation solely through word-of-mouth, and it is so popular that you can't even get a reservation. It is just as the saying goes: virtue is its own recommendation.