S'inscrire

Menu

Rechercher à la main

Choisissez le caractère écrit

Commencez à écrire dans le cadre.

Écrivez un caractère dans la case. Le bon ordre des traits donne les meilleurs résultats.

Rechercher par radical

Sélectionnez un ou plusieurs radicaux pour afficher les kanjis.

Chargement…

Kanji correspondants

Sélectionnez les parties visibles dans le kanji. Les parties non combinables sont estompées.

Recherche vocale

Choisissez une langue, appuyez sur le micro et dites un mot ou une phrase courte.

Rechercher par image

Ou glissez-déposez, ou collez (Ctrl+V) une image ici

L'image est uniquement lue pour son texte et n'est pas stockée.

秘(ひ)密(みつ)保(ほ)持(じ)義(ぎ)務(む)

ひみつほじぎむhimitsuhojigimu

Rare ou spécialiséNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

  1. nom

    obligation de confidentialité

    EN duty of confidentiality

    前(ぜん)項(こう)の規(き)定(てい)にかかわらず、次(つぎ)のいずれかに該(がい)当(とう)する情(じょう)報(ほう)は、前(ぜん)項(こう)の秘(ひ)密(みつ)保(ほ)持(じ)義(ぎ)務(む)の対(たい)象(しょう)としない。

    • Nonobstant les dispositions du paragraphe précédent, les informations relevant de l'un des cas suivants ne sont pas soumises à l'obligation de confidentialité du paragraphe précédent.

    Mots :前(ぜん)項(こう)規(き)定(てい)かかわらず次(つぎ)いずれか該(がい)当(とう)情(じょう)報(ほう)秘(ひ)密(みつ)保(ほ)持(じ)義(ぎ)務(む)対(たい)象(しょう)とする

    Vérifié

Phrases d'exemple 4

企(き)業(ぎょう)秘(ひ)密(みつ)の漏(ろう)洩(せつ)は、秘(ひ)密(みつ)保(ほ)持(じ)義(ぎ)務(む)違(い)反(はん)にあたる。

  • La divulgation de secrets commerciaux constitue une violation de l'obligation de confidentialité.

Mots :企(き)業(ぎょう)秘(ひ)密(みつ)漏(ろう)洩(えい)秘(ひ)密(みつ)保(ほ)持(じ)義(ぎ)務(む)違(い)反(はん)

Exemple de la rédaction

前(ぜん)項(こう)の規(き)定(てい)にかかわらず、次(つぎ)のいずれかに該(がい)当(とう)する情(じょう)報(ほう)は、前(ぜん)項(こう)の秘(ひ)密(みつ)保(ほ)持(じ)義(ぎ)務(む)の対(たい)象(しょう)としない。

  • Nonobstant les dispositions du paragraphe précédent, les informations relevant de l'un des cas suivants ne sont pas soumises à l'obligation de confidentialité du paragraphe précédent.

Mots :前(ぜん)項(こう)規(き)定(てい)かかわらず次(つぎ)いずれか該(がい)当(とう)情(じょう)報(ほう)秘(ひ)密(みつ)保(ほ)持(じ)義(ぎ)務(む)対(たい)象(しょう)とする

Exemple de la rédaction

契(けい)約(やく)終(しゅう)了(りょう)後(ご)も、秘(ひ)密(みつ)保(ほ)持(じ)義(ぎ)務(む)は継(けい)続(ぞく)します。

  • L'obligation de confidentialité se poursuit même après la fin du contrat.

Mots :契(けい)約(やく)終(しゅう)了(りょう)秘(ひ)密(みつ)保(ほ)持(じ)義(ぎ)務(む)継(けい)続(ぞく)

Exemple de la rédaction

Se connecter pour continuer