言(い)い知(し)れない

ここ浄(きよし)閑(かん)寺(てら)、通(つう)称(しょう)「投(な)げ込(こ)み寺(てら)」の墓(ぼ)地(ち)には、最(さい)後(ご)の休(きゅう)息(そく)場(ば)所(しょ)を見(み)つけた何(なん)千(ぜん)もの遊(ゆう)女(じょ)、いわゆる「楽(たの)しみのための女(じょ)性(せい)」の慰(い)霊(れい)碑(ひ)があり、それは言(い)い知(し)れない哀(あい)愁(しゅう)に満(み)ちていて、どういうわけか何(なん)度(ど)でもここに戻(もど)ってきたい気(き)持(も)ちが沸(わ)き起(お)こる。

• Ici, dans le cimetière du temple Jokan-ji, surnommé le « temple Nagekomi », se trouvent des monuments commémoratifs pour des milliers de courtisanes, les dites « femmes de plaisir », qui y ont trouvé leur dernier repos ; c'est empreint d'une mélancolie indicible, et pour une raison quelconque, j'ai l'envie irrépressible d'y revenir encore et encore.