打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   provoquer des ennuis inutiles par imprudence; effrayer un serpent en remuant l'herbe

   EN prodding the unknown may bring about unnecessary trouble; brushing a patch of grass may startle a snake

   yojijukugo (expression en quatre caractères)

   無(む)闇(やみ)に言(い)い出(だ)したら、**打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)**して、思(おも)わぬ騒(そう)動(どう)を招(まね)いてしまった。

   • En le disant sans réfléchir, j'ai fait peur pour rien et j'ai provoqué un trouble inattendu.

   Mots :むやみに打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)思(おも)わぬ騒(そう)動(どう)招(まね)くしまった

   Vérifié

   相(あい)手(て)の心(こころ)の準(じゅん)備(び)ができていないのに、無(む)理(り)に説(せっ)得(とく)しようとすると、**打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)**の危(き)険(けん)がある。

   • Si l'on tente de persuader quelqu'un de force alors qu'il n'est pas psychologiquement préparé, on risque de faire fuir l'intéressé en agissant de manière trop brusque.

   Mots :相(あい)手(て)心(こころ)の準(じゅん)備(び)できる無(む)理(り)説(せっ)得(とく)しようとする打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)危(き)険(けん)

   Vérifié

Phrases d'exemple 2