ちゅるちゅる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbeadverbe suivi de la particule とnom ou participe qui se construit avec suru

   en glougloutant; en aspirant bruyamment

   EN with a slurp; slurpingly; with a sniffle

   onomatopée ou mot mimétique

   Voir aussi: つるつるVoir aussi: ずるずる

   熱(あつ)いラーメンをちゅるちゅるとすすり込(こ)んだ。

   • J'ai aspiré les ramen brûlants en faisant du bruit.

   Mots :熱(あつ)いラーメンちゅるちゅる

   Vérifié

   風邪気味(かぜぎみ)で、鼻(はな)をちゅるちゅる鳴(な)らしながら授(じゅ)業(ぎょう)を受(う)けた。

   • Comme j'avais un début de rhume, j'ai suivi le cours en reniflant sans arrêt.

   Mots :風邪気味(かぜぎみ)鼻(はな)ちゅるちゅる鳴(な)らすながら授(じゅ)業(ぎょう)を受(う)ける

   Vérifié
2. 2

   adjectif en -naadjectif en -nonom ou verbe en position prénominaleadverbenom ou participe qui se construit avec suru

   lisse; luisant; brillant

   EN smooth; shiny; slick; glossy

   onomatopée ou mot mimétique

   Voir aussi: つるつる

   ウェットティッシュで拭(ふ)いたテーブルがちゅるちゅるとつやつやしている。

   • La table essuyée avec une lingette est toute luisante et glissante.

   Mots :ウェットティッシュ拭(ふ)くテーブルちゅるちゅる

   Vérifié
3. 3

   nom

   nouilles

   EN noodles; udon; ramen

   langage enfantinalimentation, cuisine

Phrases d'exemple 3