正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expression

   victoire sur soi-même

   EN true victory is victory over oneself

   yojijukugo (expression en quatre caractères)

   Note: terme forgé par le fondateur de l'aïkido, Morihei Ueshiba

   彼(かれ)は常(つね)に『正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)』を心(こころ)がけ、己(おのれ)との戦(たたか)いに勝(しょう)利(り)することを追(つい)求(きゅう)していた。

   • Il s'efforçait toujours de suivre le principe du « vaincre à tout prix » et cherchait à remporter la victoire dans le combat contre lui-même.

   Mots :彼(かれ)常(つね)に正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)心(こころ)がけ己(おのれ)と戦(たたか)い勝(しょう)利(り)追(つい)求(きゅう)

   Vérifié

   本(ほん)当(とう)の勝(しょう)利(り)とは、他(た)者(しゃ)に打(う)ち勝(か)つことではなく、己(おのれ)の弱(よわ)さに打(う)ち勝(か)つ『正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)』にあると信(しん)じている。

   • Je crois que la véritable victoire ne consiste pas à vaincre les autres, mais à vaincre sa propre faiblesse, selon le principe du « Seigo Goka ».

   Mots :本(ほん)当(とう)勝(しょう)利(り)他(た)者(しゃ)打(う)ち勝(か)つ己(おのれ)弱(よわ)さ正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)信(しん)じる

   Vérifié

Phrases d'exemple 2