ズブッと

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbe

   avec un coup profond; d'un coup sec

   EN stabbing through; plunging into; sticking right into

   onomatopée ou mot mimétique

   Voir aussi: ずぶり

   刃(は)物(もの)がズブッと胸(むね)に突(つ)き刺(さ)さった。

   • Une lame s'est enfoncée brutalement dans ma poitrine.

   Mots :刃(は)物(もの)ズブッと胸(むね)に突(つ)き刺(さ)さる

   Vérifié

   針(はり)がズブッと指(ゆび)に突(つ)き刺(さ)さって痛(いた)かった。

   • L'aiguille s'est enfoncée brusquement dans mon doigt et ça a fait mal.

   Mots :針(はり)ズブッと指(ゆび)突(つ)き刺(さ)さる痛(いた)い

   Vérifié
2. 2

   s'enfoncer profondément; s'enfoncer brusquement

   EN sinking into (mud, water, etc.)

   onomatopée ou mot mimétique

   Voir aussi: ずぶり

   足(あし)が泥(どろ)の中(なか)にズブッと沈(しず)んでしまった。

   • Mon pied s'est enfoncé profondément dans la boue.

   Mots :足(あし)泥(どろ)内(うち)ズブッと沈(しず)むしまった

   Vérifié

Phrases d'exemple 3