火(ひ)を吐(は)く

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionverbe godan en -ku

   cracher du feu

   EN to breathe fire; to belch flames; to spit fire

2. 2

   parler avec véhémence

   EN to speak vehemently

   expression idiomatique

   彼(かれ)の怒(いか)りの言(こと)葉(ば)は、まるで火(ひ)を吐(は)くようだった。

   • Ses paroles de colère étaient comme s'il crachait du feu.

   Mots :かの怒(いか)り言(こと)葉(ば)まるで火(ひ)を吐(は)く

   Vérifié

   議(ぎ)員(いん)は疑(ぎ)惑(わく)を指(し)摘(てき)され、火(ひ)を吐(は)くような激(はげ)しい反(はん)論(ろん)をした。

   • L'élu, confronté à des soupçons, a opposé une réfutation virulente.

   Mots :議(ぎ)員(いん)疑(ぎ)惑(わく)指(し)摘(てき)火(ひ)を吐(は)くような激(はげ)しい反(はん)論(ろん)

   Vérifié

Phrases d'exemple 2