月(つき)夜(よ)の蟹(かに)

つきよのかにtsukiyonokani

Rare ou spécialiséNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

expressionnom

crabe par nuit de pleine lune
EN crab with little meat; crab of a moonlit night
2
quelque chose de sans substance; quelque chose de vide
EN something with no meat to it; something unsubstantial

expression idiomatique
彼(かれ)のスピーチは聞(き)こえはいいが、中(なか)身(み)が薄(うす)くてまるで月(つき)夜(よ)の蟹(かに)のようだった。

Son discours semblait bien, mais le contenu était superficiel et n'était rien d'autre qu'un crabe sous la lune.

Mots :かのスピーチ聞(き)こえ中(なか)身(み)薄(うす)いまるで月(つき)夜(よ)の蟹(かに)
Vérifié

彼(かれ)のスピーチは聞(き)こえはいいが、中(なか)身(み)が薄(うす)くてまるで月(つき)夜(よ)の蟹(かに)のようだった。

Son discours semblait bien, mais le contenu était superficiel et n'était rien d'autre qu'un crabe sous la lune.

Exemple de la rédaction