心(しん)頭(とう)を滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expression

   si l'on libère son esprit de toute pensée mondaine, même le feu semble frais; maîtrise de soi absolue

   EN if you clear your mind of all worldly thoughts, even fire will feel cool

   proverbe

   Voir aussi: 心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)

   禅(ぜん)の修(しゅ)行(ぎょう)で心(しん)頭(とう)を滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し、どんな試(し)練(れん)も乗(の)り越(こ)えられるという。

   • On dit qu'en pratiquant le zen, si l'on parvient à faire taire son esprit, même le feu devient frais et l'on peut surmonter toutes les épreuves.

   Mots :禅(ぜん)修(しゅ)行(ぎょう)心(しん)頭(とう)を滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)しどんな試(し)練(れん)乗(の)り越(こ)えるという

   Vérifié

Phrases d'exemple 1