山(やま)を当(あ)てる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionverbe ichidan

   deviner juste; avoir raison dans une prédiction

   EN to make a lucky hit; to win against the odds; to anticipate correctly

   expression idiomatique

   Voir aussi: 山(むれ)

   ロトシエーションで高(こう)額(がく)当(とう)選(せん)した人(ひと)がいて、まさに山(やま)を当(あ)てたようなものだ。

   • Quelqu'un a remporté un gros lot au loto, et c'est vraiment comme s'il avait décroché la lune.

   Mots :高(こう)額(がく)当(とう)選(せん)人(ひと)まさに山(やま)を当(あ)てるような

   Vérifié

   その小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)が、競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)の商(しょう)習(しゅう)慣(かん)を的(てき)確(かく)に見(み)抜(ぬ)いて、まさに山(やま)を当(あ)てたような新(しん)商(しょう)品(ひん)を開(かい)発(はつ)した。

   • Cette petite entreprise a su déceler avec précision les pratiques commerciales de ses concurrents et a développé un nouveau produit qui a visé juste.

   Mots :小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)商(しょう)習(しゅう)慣(かん)的(てき)確(かく)見(み)抜(ぬ)くまさに山(やま)を当(あ)てるような新(しん)商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)

   Vérifié
2. 2

   découvrir un filon

   EN to strike a vein of ore

   Note: sens originel

Phrases d'exemple 2