一(いっ)寸(すん)刻(きざ)み

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   à pas de tortue; très lentement

   EN (at a) snail's pace; inch by (painful) inch

   expression idiomatique

   Note: souvent adverbialement sous la forme ～に...

   山(さん)道(どう)を一(いっ)寸(すん)刻(きざ)みで登(のぼ)り、息(いき)を切(き)らした。

   • J'ai gravi le sentier de montagne petit à petit, à bout de souffle.

   Mots :山(やま)道(みち)一(いっ)寸(すん)刻(きざ)み上(のぼ)り息(いき)を切(き)らす

   Vérifié

   資(し)料(りょう)の準(じゅん)備(び)が一(いっ)寸(すん)刻(きざ)みで進(すす)み、締(し)め切(き)りに間(ま)に合(あ)わないか心(しん)配(ぱい)だ。

   • La préparation des documents avance par toutes petites étapes, et je crains de ne pas pouvoir respecter la date limite.

   Mots :資(し)料(りょう)準(じゅん)備(び)一(いっ)寸(すん)刻(きざ)み進(すす)み締(し)め切(き)り間(ま)に合(あ)う心(しん)配(ぱい)

   Vérifié

Phrases d'exemple 2