息(いき)が整(ととの)う

いきがととのうikigatotonou

Rare ou spécialiséVerbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

expressionverbe godan en -u

reprendre son souffle; se calmer
EN to get one's breath back; to calm down

久(ひさ)しぶりの全(ぜん)力(りょく)疾(しっ)走(そう)。息(いき)が整(ととの)うのに三(さん)分(ぶん)かかる。

Un sprint à toute vitesse pour la première fois depuis longtemps. Il me faut trois minutes pour reprendre mon souffle.

Correspondance automatique

verbe godan en -u. Formes les plus fréquentes. La lecture s'affiche ci-dessous si elle diffère.

Forme du dictionnaireforme de base, neutre	息(いき)が整(ととの)ういきがととのう
Poli (-masu)poli, présent/futur	息(いき)が整(ととの)いますいきがととのいます
Négatifne … pas	息(いき)が整(ととの)わないいきがととのわない
Négatif polipoli : ne … pas	息(いき)が整(ととの)いませんいきがととのいません
Passéa …	息(いき)が整(ととの)ったいきがととのった
Passé polipoli : a …	息(いき)が整(ととの)いましたいきがととのいました
Passé négatifn'a pas …	息(いき)が整(ととの)わなかったいきがととのわなかった
Forme en -terelie des propositions ; demandes (…てください) ; progressif (…ている)	息(いき)が整(ととの)っていきがととのって
Potentielpeut …	息(いき)が整(ととの)えるいきがととのえる
Passifest …-é (passif)	息(いき)が整(ととの)われるいきがととのわれる
Causatiffaire/laisser …	息(いき)が整(ととの)わせるいきがととのわせる
Volitiffaisons …, avoir l'intention de …	息(いき)が整(ととの)おういきがととのおう
Impératifordre brusque	息(いき)が整(ととの)えいきがととのえ
Conditionnel (-ba)si …	息(いき)が整(ととの)えばいきがととのえば