虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expression

   personne qui s'appuie sur l'autorité d'un puissant pour intimider les autres

   EN small person acting arrogantly on someone else's authority; person who borrows the authority of another to browbeat others; a fox that borrows the authority of a tiger

   expression idiomatique

   彼(かれ)は上(じょう)司(し)の名(な)前(まえ)を出(だ)して、部(ぶ)下(か)を威(い)圧(あつ)する典(てん)型(けい)的(てき)な虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)だ。

   • C'est un exemple typique de renard qui emprunte l'autorité du tigre en citant le nom de son supérieur pour intimider ses subordonnés.

   Mots :彼(かれ)上(じょう)司(し)名(な)前(まえ)出(だ)す部(ぶ)下(か)威(い)圧(あつ)典(てん)型(けい)的(てき)虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)

   Vérifié

   偉(えら)い人(ひと)が後(うし)ろ盾(だて)だと信(しん)じているから、そんなに生(なま)意(い)気(き)な態(たい)度(ど)を取(と)れるのかしら。虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)ってやつね。

   • Je me demande si elle peut se permettre une attitude aussi insolente parce qu'elle croit avoir un puissant protecteur. C'est l'histoire du renard qui s'appuie sur l'autorité du tigre.

   Mots :偉(えら)い人(ひと)後(うし)ろ盾(だて)信(しん)じるそんなに生(なま)意(い)気(き)態(たい)度(ど)を取(と)るかしら虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)

   Vérifié

Phrases d'exemple 2