竜(りゅう)虎(こ)相(あい)打(う)つ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expression

   combat entre deux adversaires de force égale

   EN a fight between equally great opponents; dragon and tiger fighting one another

   expression idiomatique

   この選(せん)挙(きょ)戦(せん)は、竜(りゅう)虎(こ)相(あい)打(う)つ激(はげ)しい戦(たたか)いとなるだろう。

   • Cette campagne électorale sera une lutte acharnée entre deux adversaires de taille.

   Mots :選(せん)挙(きょ)戦(せん)竜(りゅう)虎(こ)相(あい)打(う)つ激(はげ)しい戦(たたか)いとなるだろう

   Vérifié

   世(せ)界(かい)一(いち)のチェスプレイヤー同(どう)士(し)の対(たい)局(きょく)は、まさに竜(りゅう)虎(こ)相(あい)打(う)つ激(はげ)しい攻(こう)防(ぼう)が繰(く)り広(ひろ)げられた。

   • La partie entre les deux meilleurs joueurs d'échecs au monde a donné lieu à un affrontement acharné, digne d'un duel entre deux titans.

   Mots :世(せ)界(かい)一(いち)チェスプレイヤー同(どう)士(し)対(たい)局(きょく)まさに竜(りゅう)虎(こ)相(あい)打(う)つ激(はげ)しい攻(こう)防(ぼう)繰(く)り広(ひろ)げるれる

   Vérifié

Phrases d'exemple 2