転(ころ)がし

ころがしkorogashi

Rare ou spécialiséNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

roulement; fait de renverser
EN rolling (something); knocking down

abréviation
彼(かれ)はペンを指(ゆび)で転(ころ)がしながら、どう言(こと)葉(ば)を選(えら)ぶべきか迷(まよ)っているようだった。

Tout en faisant rouler le stylo entre ses doigts, il semblait hésiter sur la façon de choisir ses mots.

Mots :彼(かれ)指(ゆび)転(ころ)がしながら言(こと)葉(ば)を選(えら)ぶ迷(まよ)う
pêche à plusieurs hameçons
EN fishing with multiple hooks on a weighted line

Voir aussi: 転(ころ)がし釣(づ)り
achat et revente successifs
EN repeatedly buying and selling

力(りき)士(し)は土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)で相(あい)手(て)の足(あし)を掴(つか)み、強(ごう)引(いん)に転(ころ)がし倒(たお)した。

Le lutteur a saisi la jambe de son adversaire au bord du ring et l'a fait rouler violemment au sol.

Exemple de la rédaction

彼(かれ)はペンを指(ゆび)で転(ころ)がしながら、どう言(こと)葉(ば)を選(えら)ぶべきか迷(まよ)っているようだった。

Tout en faisant rouler le stylo entre ses doigts, il semblait hésiter sur la façon de choisir ses mots.

Correspondance automatique