土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   bord du ring de sumo

   EN edge of the ring

   sumo

   力(りき)士(し)は土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)で相(あい)手(て)の足(あし)を掴(つか)み、強(ごう)引(いん)に転(ころ)がし倒(たお)した。

   • Le lutteur a saisi la jambe de son adversaire au bord du ring et l'a fait rouler violemment au sol.

   Mots :力(りき)士(し)土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)相(あい)手(て)足(あし)掴(つか)み強(ごう)引(いん)転(ころ)がし倒(たお)す

   Vérifié

   力(りき)士(し)は土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)で踏(ふ)みとどまりました。

   • Le lutteur est resté debout au bord du dohyō.

   Mots :力(りき)士(し)土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)踏(ふ)みとどまる

2. 2

   moment critique; bord de l'abîme

   EN verge; brink; critical moment; last moment

   会(かい)社(しゃ)は土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)に追(お)い込(こ)まれた。

   • L'entreprise a été acculée au pied du mur.

   Mots :会(かい)社(しゃ)土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)

   Vérifié

   大(おお)関(ぜき)は土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)で残(のこ)した。

   • L'Ozeki a résisté au bord du ring.

   Mots :大(おお)関(ぜき)土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)残(のこ)す

Phrases d'exemple 4