狐(きつね)と狸(たぬき)の化(ば)かし合(あ)い

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionnom

   tromperie mutuelle entre personnes rusées; jeu de dupes

   EN two sly characters outfoxing each other; a fox and a raccoon dog fooling each other

   expression idiomatique

   彼(かれ)らの交(こう)渉(しょう)は、互(たが)いに相(あい)手(て)の出(で)方(かた)をうかがう狐(きつね)と狸(たぬき)の化(ば)かし合(あ)いのようなものだった。

   • Leurs négociations étaient comme un jeu de dupes entre un renard et un tanuki, chacun cherchant à deviner les intentions de l'autre.

   Mots :彼(かれ)ら交(こう)渉(しょう)互(たが)いに相(あい)手(て)出(で)方(かた)うかがう狐(きつね)と狸(たぬき)の化(ば)かし合(あ)いようなだった

   Vérifié

   あの二(ふた)人(り)の企(き)画(かく)は、まるで狐(きつね)と狸(たぬき)の化(ば)かし合(あ)いのようで、結(けっ)局(きょく)誰(だれ)も得(とく)をすることはなかった。

   • Les projets de ces deux-là ressemblaient à un jeu de dupes entre un renard et un tanuki, et finalement, personne n'en a tiré profit.

   Mots :二(ふた)人(り)企(き)画(かく)まるで狐(きつね)と狸(たぬき)の化(ば)かし合(あ)い結(けっ)局(きょく)誰(だれ)も得(とく)をすることはない

   Vérifié

Phrases d'exemple 2