せせらぎ

川(かわ)のせせらぎが**ボコボコ**と心地(ここち)よく響(ひび)く。

• Le clapotis de la rivière résonne agréablement avec un petit bruit de bouillonnement.

川(かわ)のせせらぎが**ゴボゴボ**と心地(ここち)よい音(おと)を立(た)てていた。

• Le clapotis de la rivière faisait un bruit de gargouillement agréable.

小(お)川(がわ)のせせらぎが**ざぶりざぶり**と心地(ここち)よい音(おと)を立(た)てていた。

• Le clapotis du ruisseau produisait un bruit apaisant et bouillonnant.

彼(かの)女(じょ)の笑(わら)い声(ごえ)は、春(はる)の小(お)川(がわ)のせせらぎのように清(すが)々(すが)しく、周(しゅう)囲(い)を明(あか)るくした。

• Son rire était aussi rafraîchissant que le murmure d'un ruisseau printanier et illuminait les environs.

川(かわ)のせせらぎを聞(き)いていると、心(こころ)が洗(あら)われるような気(き)分(ぶん)になる。

• Quand j'écoute le murmure de la rivière, j'ai l'impression que mon âme est purifiée.