羊(よう)質(しつ)虎(こ)皮(ひ)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   apparence trompeuse; apparence sans substance

   EN sheep in a tiger's skin; gimcrack; showy without real worth; all show and no substance

   yojijukugo (expression en quatre caractères)

   見(み)た目(め)は立(りっ)派(ぱ)だが中(なか)身(み)は伴(ともな)わない、まさに羊(よう)質(しつ)虎(こ)皮(ひ)だ。

   • L'apparence est magnifique, mais le fond ne suit pas ; c'est véritablement une peau de tigre pour un cœur de mouton.

   Mots :見(み)た目(め)立(りっ)派(ぱ)中(なか)身(み)伴(ともな)うまさに羊(よう)質(しつ)虎(こ)皮(ひ)

   Vérifié

   彼(かれ)の提(てい)案(あん)は華(はな)やかだが、実(じっ)行(こう)に移(うつ)すだけの資(し)源(げん)がない。羊(よう)質(しつ)虎(こ)皮(ひ)と言(い)わざるを得(え)ない。

   • Sa proposition est grandiose, mais il n'y a pas les ressources nécessaires pour la mettre en œuvre. On ne peut que dire que c'est une apparence trompeuse.

   Mots :かの提(てい)案(あん)華(はな)やか実(じっ)行(こう)に移(うつ)す資(し)源(げん)羊(よう)質(しつ)虎(こ)皮(ひ)ざるを得(え)ない

   Vérifié

Phrases d'exemple 2